1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[χαλαίρισμα]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:45,478 --> 00:00:48,681
[Σπιέστε]
Τα ερείπια της Αίθουσας της Σοφίας.

13
00:00:48,748 --> 00:00:50,150
Είναι εδώ.

14
00:00:50,216 --> 00:00:54,821
λέει ο βασιλιάς Χις
θα βρούμε αυτό που ψάχνει.

15
00:00:57,757 --> 00:01:01,327
[Η Evil-Lyn λαχανιάζει]

16
00:01:13,873 --> 00:01:16,976
[χαζεύοντας]

17
00:01:29,856 --> 00:01:31,324
[λαχανίσματα]

18
00:01:46,673 --> 00:01:48,608
[γέλια]

19
00:01:54,481 --> 00:01:55,515
[φωνάζει]

20
00:02:09,262 --> 00:02:10,930
[Ο σκελετός φωνάζει]

21
00:02:12,765 --> 00:02:13,933
[Η Evil-Lyn γρυλίζει]

22
00:02:28,748 --> 00:02:31,784
Πατέρα, βοήθησέ με.

23
00:02:34,721 --> 00:02:36,789
[Ο σκελετός γελάει]

24
00:02:41,961 --> 00:02:46,299
[χαλαίρισμα]

25
00:02:46,366 --> 00:02:47,534
Σιωπή!

26
00:02:48,935 --> 00:02:51,571
Πάρτε την στην πισίνα των σκιών.

27
00:02:51,638 --> 00:02:53,273
[Ο Απρόσωπος στενάζει]

28
00:02:53,339 --> 00:02:57,243
Ανάθεμα τις δυνάμεις που με κρατούν
κρατούμενος μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

29
00:02:57,310 --> 00:02:59,846
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
κόρη μου,

30
00:02:59,913 --> 00:03:02,815
αλλά θα επικοινωνήσω
αυτός που μπορεί.

31
00:03:32,645 --> 00:03:34,948
[Man-at-Arms]
Έχω ελέγξει κάθε σύστημα,

32
00:03:35,014 --> 00:03:37,850
αλλά ο κινητήρας εξακολουθεί να αρνείται
να ενεργοποιηθεί.

33
00:03:37,917 --> 00:03:39,519
[Πρίγκιπας Αδάμ]
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

34
00:03:42,989 --> 00:03:46,392
Άνταμ, αυτό είναι πολύ
εξελιγμένο μηχανισμό.

35
00:03:46,459 --> 00:03:48,962
Για να καταλάβω
απαιτεί χρόνια...

36
00:03:49,028 --> 00:03:50,463
[χαζεύοντας]

37
00:03:52,298 --> 00:03:53,600
Δεχόμαστε επίθεση!

38
00:04:18,391 --> 00:04:21,494
Είμαι γνωστός ως ο Απρόσωπος,

39
00:04:21,561 --> 00:04:24,964
πρώην κηδεμόνας
της πέτρας του κριού.

40
00:04:25,031 --> 00:04:28,501
Το οποίο κατέστρεψε ο He-Man.
Ο τύπος βγαίνει για εκδίκηση.

41
00:04:28,568 --> 00:04:30,403
Δεν περπατάω σε αυτόν τον δρόμο.

42
00:04:30,470 --> 00:04:32,772
Έρχομαι μόνο για να προειδοποιήσω τον He-Man.

43
00:04:32,839 --> 00:04:36,175
Πλησιάζει ο σκελετός
η πισίνα των σκιών.

44
00:04:36,242 --> 00:04:38,011
Έχω ακούσει για αυτό το μέρος.

45
00:04:38,077 --> 00:04:41,014
Κάποιο είδος ανατριχιαστικής πύλης,
σωστά;

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,617
Ναι, στο Εγκαταλελειμμένο Βασίλειο.

47
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
Ο Skeletor επιδιώκει να διώξει

48
00:04:46,185 --> 00:04:48,488
ένα ζωντανό ον εκεί
στο Moonrise.

49
00:04:48,554 --> 00:04:51,624
Αν τα καταφέρει
στο άνοιγμα της πύλης,

50
00:04:51,691 --> 00:04:55,595
ανείπωτες φρικαλεότητες
θα εξαπολυθεί στην Eternia.

51
00:04:55,662 --> 00:04:57,864
Πώς ξέρουμε ότι είσαι...
[σπινθήρες κραυγές]

52
00:05:04,537 --> 00:05:08,007
[αναστενάζει] Δεν είμαι σίγουρος
μπορούμε να τον εμπιστευτούμε,

53
00:05:08,074 --> 00:05:09,842
αλλά αν ισχύει αυτό που λέει...

54
00:05:09,909 --> 00:05:11,878
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,386
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

56
00:05:38,137 --> 00:05:43,676
...Έχω τη Δύναμη!

57
00:05:49,615 --> 00:05:51,217
Θα τσεκάρω την ιστορία του

58
00:05:51,284 --> 00:05:53,653
και δώσε το νέο Wind Raider
δοκιμαστική πτήση.

59
00:05:55,788 --> 00:05:58,458
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

60
00:06:07,200 --> 00:06:08,601
[κροτούν]

61
00:06:08,668 --> 00:06:10,670
[ουρλιάζοντας]

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,915
Αυτό είναι.

63
00:06:22,982 --> 00:06:25,885
Η Ταμπλέτα των Γερόντων.

64
00:06:25,952 --> 00:06:29,455
Ο βασιλιάς Χις θα είναι ευχαριστημένος.

65
00:06:31,591 --> 00:06:33,926
Αχ! Evil-Lyn!

66
00:06:33,993 --> 00:06:35,395
Καλό υπνάκο;

67
00:06:43,536 --> 00:06:47,140
Η πισίνα των σκιών.

68
00:06:47,206 --> 00:06:49,342
εννοούσα
για να σε καταστρέψει απλά

69
00:06:49,409 --> 00:06:51,644
για απελευθέρωση
εκείνοι οι άθλιοι Snake Men.

70
00:06:51,711 --> 00:06:55,982
Αλλά μετά σκέφτηκα
μιας πιο διασκεδαστικής τιμωρίας.

71
00:07:05,224 --> 00:07:08,628
Βλέπω! Το εγκαταλειμμένο βασίλειο!

72
00:07:08,694 --> 00:07:12,265
Σπίτι στη φρίκη
από τον καιρό πριν!

73
00:07:13,533 --> 00:07:15,368
[γρύλισμα]

74
00:07:15,435 --> 00:07:17,837
Φρίκη που θα με εξυπηρετήσει

75
00:07:17,904 --> 00:07:21,040
όταν σου προσφέρω
ως αιώνιος σκλάβος τους!

76
00:07:21,107 --> 00:07:24,210
-[χαλαίρισμα]
-[συμπλοκές κεραυνών]

77
00:07:24,277 --> 00:07:28,047
Τέτοιο είναι το τίμημα της εξαπάτησης.

78
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
[Evil-Lyn]
Αυτό είναι λάθος, Skeletor!

79
00:07:30,116 --> 00:07:33,719
Πάντα σου ήμουν πιστός
από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.

80
00:07:33,786 --> 00:07:35,988
Σίγουρα θυμάστε!

81
00:07:49,368 --> 00:07:51,671
[κροτσάρισμα]

82
00:07:51,737 --> 00:07:52,939
[το αντικείμενο θρυμματίζεται]

83
00:07:53,005 --> 00:07:55,441
[Κακός πολεμιστής]
Ο Κέλντορ είπε ότι θα ήταν εδώ!

84
00:08:05,184 --> 00:08:08,187
Τι σημαίνει αυτό το Orb of Agony
μοιάζει πάντως;

85
00:08:08,254 --> 00:08:09,388
[Evil-Lyn] Σας αρέσει αυτό!

86
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
Αλλά το έκλεψα πρώτος!

87
00:08:23,135 --> 00:08:24,637
[γρυλίζει]

88
00:08:26,005 --> 00:08:27,540
Υπομονή κοριτσάκι!

89
00:08:32,712 --> 00:08:34,046
[γρυλίζει]

90
00:08:36,549 --> 00:08:38,017
[γκρίνια]

91
00:08:40,686 --> 00:08:42,722
[γρυλίζει]

92
00:08:42,788 --> 00:08:44,090
[Η Evil-Lyn γρυλίζει]

93
00:08:52,999 --> 00:08:54,634
[Ο Τρι-Κλοπς γρυλίζει]

94
00:09:05,578 --> 00:09:06,946
[Ο Τρι-Κλοπς γρυλίζει]

95
00:09:08,047 --> 00:09:09,649
[man] Εντυπωσιακό!

96
00:09:24,263 --> 00:09:27,366
[γέλια]
Θα το πάρεις τώρα!

97
00:09:30,269 --> 00:09:33,839
Είμαι ο Keldor,
μελλοντικός ηγεμόνας της Αιτερνίας.

98
00:09:35,141 --> 00:09:37,176
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον
με τα ταλέντα σου.

99
00:09:37,243 --> 00:09:39,845
-Ε;
- Μμ.

100
00:09:39,912 --> 00:09:42,715
Έχω ακούσει για σένα,
και μου αρέσει αυτό που άκουσα.

101
00:09:42,782 --> 00:09:45,017
Αλλά μου αρέσει αυτό που βλέπω ακόμα περισσότερο.

102
00:09:47,219 --> 00:09:48,354
Ένα δώρο!

103
00:09:51,691 --> 00:09:55,895
Για να γιορτάσουμε το νέο μας...
συμμαχία.

104
00:10:05,304 --> 00:10:09,175
Χα... τόσο οδυνηρές αναμνήσεις.

105
00:10:09,241 --> 00:10:11,377
Αλλά αυτές οι μέρες έχουν φύγει,

106
00:10:11,444 --> 00:10:14,213
όπως θα είσαι σύντομα.

107
00:10:18,684 --> 00:10:19,819
[αλυσιδωτά χτυπήματα]

108
00:10:21,153 --> 00:10:24,190
[γρύλισμα]

109
00:10:25,491 --> 00:10:27,326
[λαχανίσματα]

110
00:10:27,393 --> 00:10:28,894
♪ He-Man ♪

111
00:10:41,040 --> 00:10:43,009
[γέλια]

112
00:10:49,582 --> 00:10:51,050
[γρυλίζει]

113
00:11:17,677 --> 00:11:20,713
Ο χρόνος... τελειώνει.

114
00:11:20,780 --> 00:11:23,516
Ναι... για σένα!

115
00:11:34,026 --> 00:11:34,960
[γρυλίζει]

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,898
[Οι Evil Warriors στενάζουν]

117
00:11:52,178 --> 00:11:55,181
Πού είναι το αφεντικό σου;

118
00:11:55,247 --> 00:11:56,382
Εκεί!

119
00:11:58,350 --> 00:12:00,953
Αλλά άργησες πολύ.

120
00:12:04,123 --> 00:12:08,728
Θα βρείτε το Forsaken Realm
συναρπαστικό, αγαπητή Evil-Lyn...

121
00:12:08,794 --> 00:12:12,031
αν καταφέρεις να το επιβιώσεις.

122
00:12:12,098 --> 00:12:14,066
Και πώς θα είχες
επέζησε του φρικτού τραυματισμού σου

123
00:12:14,133 --> 00:12:16,936
στο Hall of Wisdom
χωρίς τη βοήθειά μου;

124
00:12:21,907 --> 00:12:24,009
[Keldor] Μόνο μία ευκαιρία.

125
00:12:24,076 --> 00:12:25,344
Γρήγορα!

126
00:12:57,076 --> 00:13:00,312
Ενεργοποιήστε το! Με τα μαγικά σου!

127
00:13:07,419 --> 00:13:09,922
[Η Evil-Lyn γρυλίζει]

128
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
[γκρίνια]

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Γιατί με καλείς;

130
00:13:27,873 --> 00:13:30,242
[Κέλντορ] Πεθαίνω!

131
00:13:30,309 --> 00:13:31,410
Σώσε με, Χόρντακ,

132
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
για να συνεχισω
η κατάκτησή μου της Eternia.

133
00:13:35,047 --> 00:13:39,084
Θα υπάρχει... τίμημα.

134
00:13:39,151 --> 00:13:42,254
Καμία τιμή δεν είναι πολύ μεγάλη.

135
00:13:42,321 --> 00:13:46,192
Τότε... ας γίνει.

136
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
[φωνάζει]

137
00:14:06,812 --> 00:14:09,648
[ουρλιάζοντας]

138
00:14:21,293 --> 00:14:22,761
Κέλντορ;

139
00:14:22,828 --> 00:14:27,166
Ο Κέλντορ δεν είναι πια.

140
00:14:29,668 --> 00:14:33,639
Τώρα... υπάρχει μόνο...

141
00:14:33,706 --> 00:14:38,177
Σκελετός. [καταρίζει]

142
00:14:53,659 --> 00:14:58,230
[γέλια]

143
00:15:01,500 --> 00:15:04,370
[καταρίζει]

144
00:15:08,007 --> 00:15:09,341
Είναι αλήθεια.

145
00:15:09,408 --> 00:15:12,978
Με βοήθησες όντως
γίνει ο Άρχοντας του Κακού.

146
00:15:19,752 --> 00:15:22,688
Και μιας και είμαι,
μπορείς να είσαι σίγουρος

147
00:15:22,755 --> 00:15:26,058
η τιμωρία σου θα είναι
ταιριαστά φρικιαστικό.

148
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
[γρύλισμα]

149
00:15:44,143 --> 00:15:46,312
Evil-Lyn;

150
00:15:46,378 --> 00:15:49,448
Γιατί να διώξει ο Skeletor
το πιο δυνατό του...

151
00:15:49,515 --> 00:15:52,017
[ενεργειακό ζάπινγκ]

152
00:15:58,590 --> 00:16:00,726
Μπορεί να ζήσω για να το μετανιώσω,

153
00:16:00,793 --> 00:16:02,828
αλλά πρέπει να το σταματήσω αυτό.

154
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
Αντίο, Evil-Lyn.

155
00:16:10,102 --> 00:16:13,772
Απολαύστε το ταξίδι σας. [καταρίζει]

156
00:16:13,839 --> 00:16:16,275
Σκελετό, όχι!

157
00:16:20,546 --> 00:16:21,880
Όχι!

158
00:16:24,616 --> 00:16:26,118
[λαχανίσματα]

159
00:16:27,786 --> 00:16:30,356
-Εκείνος.
-Εκείνος!

160
00:16:40,199 --> 00:16:42,468
[πλάσμα] καλούμαι.

161
00:16:42,534 --> 00:16:46,071
Πρέπει να μπει κανείς
το εγκαταλειμμένο βασίλειο.

162
00:16:46,138 --> 00:16:48,374
Αυτή είναι αυτή! Εκεί!

163
00:16:48,440 --> 00:16:51,710
Και μπορείς να πάρεις αυτόν τον μυ...
δεσμευμένος μεσολαβητής ως μπόνους!

164
00:16:58,083 --> 00:16:59,752
[το πλάσμα τσιρίζει]

165
00:17:28,680 --> 00:17:30,849
-[He-Man γκρινιάζει]
-[τα πλάσματα τσιρίζουν]

166
00:17:34,420 --> 00:17:38,190
[πλάσμα] Τέτοια... δύναμη...

167
00:17:38,257 --> 00:17:41,527
Δύναμη; Θα σου δείξω δύναμη!

168
00:17:51,737 --> 00:17:54,106
Έχει διαταραχθεί η πύλη!

169
00:18:22,234 --> 00:18:23,469
[Ο He-Man γκρινιάζει]

170
00:18:23,535 --> 00:18:25,304
[χτυπήματα]

171
00:18:25,370 --> 00:18:27,739
[βήχας]

172
00:18:30,542 --> 00:18:33,846
Γιατί με σώζεις;

173
00:18:33,912 --> 00:18:37,116
Αυτός που με έστειλε προφανώς
νομίζει ότι υπάρχει ελπίδα για σένα.

174
00:18:37,182 --> 00:18:38,650
Ίσως υπάρχει.

175
00:18:38,717 --> 00:18:40,819
Σας έστειλε;

176
00:18:40,886 --> 00:18:43,689
Ταξιδεύει σε μια μπάλα φωτός.

177
00:18:49,061 --> 00:18:52,097
Ίσως μπορούσα να αλλάξω τον τρόπο μου.

178
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Ζήστε μια ζωή αρετής και φωτός.

179
00:18:59,872 --> 00:19:03,342
Πολεμήστε το κακό.
Προστατέψτε τους αθώους.

180
00:19:23,896 --> 00:19:26,031
Σκέψου ότι θα περάσω.

181
00:19:42,915 --> 00:19:44,449
Όσο για σένα...!

182
00:20:02,968 --> 00:20:05,037
Αγαπητή Evil-Lyn,

183
00:20:05,103 --> 00:20:08,140
φαίνεται ότι σε παρεξήγησα
τελικά.

184
00:20:32,164 --> 00:20:33,632
♪ He-Man ♪

185
00:20:35,867 --> 00:20:38,937
Και τουλάχιστον το Pool of Shadows
δεν αποτελεί πλέον απειλή.

186
00:20:39,004 --> 00:20:40,939
Α, και...

187
00:20:41,006 --> 00:20:42,774
ένα νέο Wind Raider;

188
00:20:42,841 --> 00:20:44,076
[Man-At-Arms on comm] Ναι.

189
00:20:44,142 --> 00:20:46,812
Θα χρειαστεί
λίγο συντονισμό.

190
00:20:56,088 --> 00:20:59,358
το παίρνω
Έχω αποδείξει την πίστη μου.

191
00:20:59,424 --> 00:21:03,095
[Skeletor] Ναι.
Αφού με πρόδωσες.

192
00:21:03,161 --> 00:21:06,265
Πάντα έλεγες
προδοσία και δόλος

193
00:21:06,331 --> 00:21:09,001
είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι
της εξουσίας.

194
00:21:09,067 --> 00:21:11,870
Μπορείτε να με κατηγορήσετε για τη μάθηση
τόσο καλά τα μαθήματά σου;

195
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
[γέλια]

196
00:21:14,172 --> 00:21:17,442
[γελάνε και οι δύο]

197
00:21:17,509 --> 00:21:19,845
Αλλά θα έπρεπε ποτέ
να με προδώσει ξανά;

198
00:21:19,911 --> 00:21:23,682
Δεν θα το κάνω. Έχεις τον λόγο μου.

199
00:21:23,749 --> 00:21:26,585
Τώρα φύγε από τα μάτια μου.

200
00:21:53,145 --> 00:21:57,449
[σύριγμα]

201
00:22:02,554 --> 00:22:05,257
Ναι.

202
00:22:05,257 --> 00:22:07,426
Πολύ σύντομα,

203
00:22:07,492 --> 00:22:11,430
Η Eternia θα
για άλλη μια φορά γίνε δικός μου.

204
00:22:11,496 --> 00:22:15,500
[γέλια]

205
00:22:22,708 --> 00:22:24,476
Είναι σημαντικό να συγχωρείς.

206
00:22:24,543 --> 00:22:26,712
Δείχνει ότι νοιάζεσαι
αρκετά για κάποιον

207
00:22:26,778 --> 00:22:29,715
να τους δώσει
μια δεύτερη ευκαιρία.

208
00:22:29,781 --> 00:22:31,550
Προσπαθήστε να εξασκήσετε τη συγχώρεση

209
00:22:31,616 --> 00:22:33,552
την επόμενη φορά κάποιος
σε απογοητεύει

210
00:22:33,618 --> 00:22:35,520
ή πληγώνει τα συναισθήματά σας.

211
00:22:35,587 --> 00:22:39,524
Συγχωρέστε τους, και οι πιθανότητες είναι
θα νιώσετε και οι δύο πολύ καλύτερα.

212
00:22:39,591 --> 00:22:41,460
Μέχρι την επόμενη φορά!

213
00:22:42,894 --> 00:22:46,465
[μουσική με θέμα κλεισίματος]